Якісне озвучення українською

Фоннація Продакшн - київська студия звукозапису, що займається виробництвом голосового продукту

Наша спеціалізація - професійне озвучення тексту. Аудіокниги, вебінари, дубляж відео, ivr, voice-over, digital voice content.

Наша мета - створення якісного україномовного голосового контенту, від аудіокниг до бізнес-рішень.

Зв'язатись зараз!

Ми використовуємо досвід та підтримуємо багаторічні традиції озвучання українського радіо. Водночас опираємось на провідні європейські стандарти якості мовного контенту (BBC audio requirements, ACX audio requirements, EBU).

Що ми робимо

Редакторська робота

Професійні актори та диктори

Студійна робота

Стандарти

До цього етапу роботи Фоннація Продакшн ставиться з особливою турботою, бо деталі - надважливі. З них складається загальна картина.
Ми здійснюємо написання синопсису, опис характерів персонажів, розстановку наголосів, визначаємо правильну вимову власних назв, специфічних та галузевих термінів.
Формуємо пакет для узгодження з авторами. За потреби залучаємо редакторів для присутності під час запису.
Стандартом роботи є літературна українська мова, але ми також можемо працювати з регіональними діалектами для збереження автентичності.

Звукозапис відбувається в студійних умовах, в спеціально облаштованому приміщенні з використанням звукозаписуючого обладнання класу "А". А великий парк мікрофонів провідних світових брендів дозволяє підібрати необхідну комбінацію під голос актора та з урахуванням завдання (озвучка фільму, запис аудіокниги, вебінару, презентації, IVR, рекламного ролику тощо)

Ми працюємо з провідними акторами театру та кіно, дикторами радіо та читцями з багаторічним досвідом роботи.

Це дозволяє отримати матеріал вищої якості в необхідний строк. Це не просто "онлайн база голосів". Це люди з якими ми плідно співпрацюємо особисто. Є можливість підібрати для виконання завдань жіночі та чоловічі голоси різних вікових категорій відповідно до персонажів, а також специфічні тембри (наприклад, озвучка казкових героїв для мультфільмів та дитячі голоси).

Видавництвам та рекламним агенціям

Дотримання авторських прав

Допоможемо видавництвам конвертувати наявні права на твори в якісні та цікаві аудіокниги, а рекламним агенціям суттєво розширити спектр послуг.
Пропонуємо лояльні умови співробітництва: індивідуальне ціноутворення, забезпечення договірних відносин, можливість співпраці з юридичними особами. Поєднуючи Ваші проекти та нашу технічну базу, можна створити якісний медіа-продукт.

Ми працюємо тільки з ліцензійним або авторським матеріалом, на договірній основі з дотриманням авторських та суміжних прав, відповідно до чинного законодавства України